слой

bed, coat, coating, (покрытия) course, fold, (штукатурного раствора, краски) lay, layer, (при слоевой выемке с закладкой) lift горн., (материала) ply, slice, seam, sheet, shell, stratum, (напр. картона) thickness, (древесины) zone

* * *

слой м.

1. layer

2. (покрытие) coat(ing)

наноси́ть, напр. [m2], то́лстый или то́нкий слой кра́ски, сма́зки и т. п. — apply [give], e. g. , a heavy or thin coat(ing) of paint, grease, etc.

3. (многослойного материала, напр. стеклопластика, фанеры) ply

адсорбцио́нный слой — adsorbed layer

акти́вный слой — active layer

слой атмосфе́ры, ве́рхний — the upper atmosphere

слой атмосфе́ры, ни́жний — the lower atmosphere

слой ба́зы транзи́стора — base layer

балла́стный слой — ballast (bed), body of ballast

барье́рный слой полупр. — barrier layer

ве́нтильный слой полупр. — barrier region

вертика́льный слой горн. — vertical slice

впла́вленный слой полупр. — fused layer

слой в подши́пниках скольже́ния, антифрикцио́нный — babbitt [white metal] lining

выра́внивающий слой стр. — levelling course, levelling blanket

вы́ращенный слой полупр. — grown layer

слой, вы́ращенный из га́зовой фа́зы полупр. — vapour-grown layer

слой, вы́ращенный ме́тодом жи́дкостной эпитакси́и полупр. — liquid-epitaxial layer, layer grown by liquid-epitaxial technique

слой, вы́ращенный ме́тодом парово́й эпитакси́и полупр. — vapour-epitaxial layer

горизонта́льный слой горн. — horizontal layer

двойно́й электри́ческий слой — electric double layer

диагона́льный слой горн. — diagonal slice

дрени́рующий слой стр. — damage blanket

слой зама́зки, подсти́лочный (для остекления) — bed(ding) of putty

запо́рный слой (варактора) — barrier layer

слой B ионосфе́ры — B-layer

слой C ионосфе́ры — C-layer

слой D ионосфе́ры — D-layer, Chapman layer

слой E ионосфе́ры — E-layer, Kennelly-Heaviside layer

слой F ионосфе́ры — F-layer, Appleton layer

кипя́щий слой — fluidized bed

кипя́щий слой самовыра́внивается — the fluidized bed seeks its own level

колле́кторный слой (транзистора) — collector layer

ламина́рный слой — laminar layer

леги́рованный слой полупр. — doped layer

слой ле́нты (конвейера) — belt ply

магнитогидродинами́ческий слой — magnetohydrodynamic [MHD] layer

накры́вочный слой стр. — finish(ing) coat

слой намо́тки текст. — winding layer

напла́вленный слой метал. — built-up layer

напылё́нный слой — evaporated layer

слой, напылё́нный в ва́кууме — vacuum-evaporated layer

обеднё́нный слой полупр. — depletion layer

обогащё́нный слой полупр. — enriched layer

о́кисный слой — oxide layer

осаждё́нный слой — deposited layer

слой, осаждё́нный в ва́кууме — vacuum-deposited layer

отде́лочный слой стр. — finish(ing) coat

отража́ющий слой — reflecting layer

пе́нный слой (при тушении пожара) — foam blanket

перехо́дный слой — физ. transition layer; полупр. transition region

пове́рхностный слой — surface layer

пограни́чный слой — boundary layer

подстила́ющий слой — underlayer

слой полови́нного поглоще́ния физ. — half-thickness, half-value layer

присте́нный слой — wall layer

проводя́щий слой — conducting layer

противоорео́льный слой кфт. — antihalation layer

слой растяже́ния (клиновидного ремня) — top reinforcing layer

светочувстви́тельный слой — light-sensitive layer

связу́ющий слой стр. — binding [binder] course; tack coat

слой сжа́тия (клиновидного ремня) — compression layer

уто́пленный слой (интегральной схемы) — buried layer

фильтру́ющий слой — filter bed

слой ши́ны, бре́керный — breaker-strip ply of a tyre

слой ши́ны, подпроте́кторный — undertread layer of a tyre

слой ши́ны, поду́шечный — cushion ply of a tyre

слой штукату́рки, выра́внивающий — floating coat

слой штукату́рки, отде́лочный — setting coat, plaster finish

слой штукату́рки, пе́рвый — rendering coat

эпитаксиа́льной слой — epitaxial [epitaxially grown] layer, epi-layer